Das heutige „Lied des Tages“ handelt von allem, wovon gute Lieder handeln, auch von Ohr-Sand. Anstatt vieler nun wenige Worte und Applaus für den Architekten dieses international bedeutsamen Kulturtreibguts.
Türkisch-deutsch, deutsch-türkisch (via Youtube)
Um es klar zu sagen: Das Stück Weltkultur ist nicht „bayerisch“. Es ist in türkischer Sprache abgesetzt. Und wurde simultanübersetzt. Sehr gelungen. Lt. youtube soll der Text im Original wie folgt sein:
Originaltext:
Son bir kez yanýma gel
Nasýl gideceksin insafa gel
Gözümde yaþlar var
Silmeye kýyamadým
Akan yaþlar senden kaldý canim
Herþeyimsin derdin þimdi ne oldum
Demek baþkasýný yerime koydun
Söyle onla gülüm mutlumusun
Hadi git sana lanet olsun
Git hadi git istemiyorsan
Git hadi git hiç sevmiyorsan
Yaralý gönlüme periþan halime
Umutsuz kederler her günüm iþkence
Bana sen uzaksýn bana sen azarsýn
Bir baþkasýyla yaþarsýn
Bu kalp nasýl dayansýn
Sen çoktan kararlýsýn
Gideceksen durma þimdi git
Git hadi git istemiyorsan
Git hadi git hiç sevmiyorsan
Yaralý gönlüme periþan halime
Umutsuz kederler her günüm iþkence
Þiir:
Bilmiyordum bilmiyordum
Beni birgün terk edeceðini
Bilmiyordum bu yüreðime
Çekilmez acýlar vereceðini
Peki giderken azýcýkta olsa
Hiç düþündün mü
Bu bensiz ne yapar
Bu bensiz nasýl yaþar
Ama yok acýmadan vurdun sen
Var mý be
Beni bir anda terk edip gitmek
Var mý be
Bana böyle acýlar vermek
Var mý be
Seven bu caný ezip geçmek
Söyle var mý
Peki bu kalp nasýl dayansýn
Bu can sensiz nasýl yaþasýn
Yaþamak mý gülmek mi
Sanma yaþarým sanma gülerim
Yýkýlmýþým zaten
Git hadi git istemiyorsan
Git hadi git hic sevmiyorsan
Yarali gönlüme perisan halime
Umutsuz kederler her günüm iþkence
Git hadi git istemiyorsan
Git hadi git hiç sevmiyorsan
Yaralý gönlüme periþan halime
Umutsuz kederler her günüm iþkence
Deutsche Übersetzung:
Komm ein letztes mal zu mir, wie willst du gehen ?
Komm zur Vernunft, ich habe Tränen im Auge.
Ich konnte die Tränen nicht wegwischen, die von dir geblieben sind Canim.
Du sagtest, dass ich Dein ein und alles bin, was bin ich jetzt ?
Du hast wohl einen anderen an meiner Stelle.
Sag meine Rose, bist du mit ihm glücklich ?
Ok dann geh, verdammt !
Refrain
Geh, geh wenn Du nicht willst.
Geh, geh wenn du überhaupt nicht liebst.
In meinem verwundeten Herzen, meine Lage, mit hoffnungslosen Sorgen.
Jeder Tag ist eine Qual.
Geh, geh wenn du nicht willst.
Geh, geh wenn du überhaupt nicht liebst.
In meinem verwundeten Herzen, meine Lage,mit hoffnungslosen Sorgen.
jeder Tag ist eine Qual.
Du bist entfernt von mir, du bist mir ein Grab.
Du wirst mit einem anderen leben.
Wie soll dieses Herz das aushalten, du hast dich längst entschieden.
Wenn du gehen willst, dann geh gleich jetzt !
Geh, geh wenn du nicht willst.
Geh, geh wenn du überhaupt nicht liebst.
In meinem verwundeten Herzen, meine Lage, mit hoffnungslosen Sorgen.
Jeder Tag ist eine Qual.
Geh, geh wenn du nicht willst.
Geh, geh wenn du überhaupt nicht liebst.
In meinem verwundeten Herzen, meine Lage,mit hoffnungslosen Sorgen.
Jeder Tag ist eine Qual.
Ich wusste nicht, ich wusste nicht, dass du mich eines Tages verlassen wirst.
Ich wusste nicht, dass du meinem Herzen so unerträglich Schmerzen geben wirst.
Und hast du beim gehen wenigstens etwas nachgedacht was ich ohne dich machen werde, und wie ich ohne dich leben soll ?
Geht es, dass du mich auf einmal verlässt ?
Geht es, dass du mir solche Schmerzen zufügst ?
Geht es, dass du diese liebe Seele einfach mit den Füßen trittst ?
Sag, geht das ? Und wie soll das Herz das aushalten ?
Wie soll diese Seele ohne dich leben ? Weinen oder lachen ?
Denk nicht, dass ich leben werde. Denk nicht, das ich lachen werde !
Ich bin sowieso am Boden.
(Danke, Ille)